Valmistuminen

Parhaiten varmaan valmistumisfiilikseni kertoo päiväkirjamerkintä, jonka kirjoitin bussimatkalla koulun valmistujaisista puistoon ystävien kanssa istumaan:

Palkinto hyvästä koulumenestyksestä rapsahti siis omalle kohdalle. Pistää miettimään, onko hyvää koulumenestystä oikeasti venyttää koulu neljännelle vuodelle, jättää kurssien suorittamiset viime tinkaan, saada julkisia itkuraivareita opinnäytetyötä tehdessä, indesignia opetellessa, illustratoria opetellessa, 3D-mallinnusta opetellessa, ohjelmointia opetellessa... jne. Eniten olen ylpeä siitä, että minä hitto vie selvisin.

Hmh, nyt kuulostaa, kuin haukkuisin kouluani. Asia on päinvastoin. Rakastin käydä tuota koulua. Meillä oli hyvä luokka, ja koulu oli ihana. Tulee kamala ikävä tuota paikkaa...

Ai, ja korviini on kantautunut, että tätä blogia saattaa välillä seurailla jopa englantia puhuvia ihmisiä. Sellaisia, jotka eivät ymmärrä suomea, ja heittävät mun tekstit google translateen. Google translate tekee mun teksteistä naurettavia väännöksiä, joten olen tullut samaan tulokseen kuin monet kanssablogaajani: Teen merkinnän loppuun aina pienen tiivistelmän englanniksi merkinnästä.

Translation:

I graduated. At last. Four years of blood, sweat and tears, programming, boring classes and shitty projects. And now it's all over. I'm so happy! Plus, I would have never guessed, that I GOT A STIPEND. 100 motherfucking euros!


The stipend was for a successful student. Makes me wonder, is it really successful to stay in school for 4 years (normally it's 3), perform everything in the last minute, throw public fits and cry when writing thesis, learning InDesign, Illustrator, 3Dsmax, programming... I'm just proud that I made it through.

But really, I loved to go to that school. We had a great class, and the school was wonderful. I'm gonna miss that place.


I've noticed I have a few readers, who don't speak finnish. When you try to translate finnish to english with google translate, the results are ridiculous. So for now on, I'll try to write a little translation in the end of every entry.